Hallo, ich melde mich nochmal!!!

2009 ein Jahr nach PNG,........

Es ist nun schon über ein Jahr vergangen, seitdem ich meinen letzten Eintrag veröffentlicht habe.
Tut mir Leid für die, welche hier noch sehnlichst nach einen weiteren Eintrag suchen, hoffen, warten....naja, PNG liegt nun hinter mir. Doch es war eine herausfordernde und prägende Zeit, wie ihr durch diesen Blog sehen konntet. Ich danke all denen welche mich unterstützt oder auch für mich gebetet haben, ohne euch wäre vieles nicht so gut gelaufen, wie ich es hinterher erkennen durfte.

BACK TO THE ROOTS
--->Mein aller erster Blog beschreibt meine Anreise, wie alles drunter und drüber ging, tja war das Zufall?? Wie ich dieses Jahr auf erstaunliche Weise getragen wurde und die Schöpfung in ihrer vollen Pracht am Land und Unterwasser (Madang ist ein traumhaftes Taucherparadies) sehen durfte, da kann man nur stauen und sich freuen, dass diese Schönheit, diese Ordnung nicht aus Lust und Laune entstanden ist. Sondern durch unseren wunderbaren Schöpfer, den ich nochmal die Ehre, für diese Jahr geben möchte.

Somit schließe ich mit Psalm 104,

1 Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du bekleidet, 2 du, der sich in Licht hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie eine Zeltbahn, 3 der sich seine Obergemächer zimmert in den Wassern, der Wolken zu seinem Wagen macht und einherfährt auf den Flügeln des Windes, 4 der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu Feuerflammen.1 5 Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gegründet, daß sie nicht wankt für immer und ewig. 6 Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen; 7 aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deiner Donnerstimme suchten sie ängstlich das Weite. 8 Die Berge stiegen empor, die Täler senkten sich zu dem Ort, den du ihnen gesetzt hast. 9 Du hast [den Wassern] eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken. 10 Du läßt Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin; 11 sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst. 12 Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus den Zweigen ihre Stimme erschallen. 13 Du tränkst die Berge aus deinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. 14 Du läßt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, daß sie dem Menschen dienen, damit er Nahrung hervorbringe aus der Erde; 15 und damit der Wein das Herz des Menschen erfreue, und das Angesicht glänzend werde vom Öl, und damit Brot das Herz des Menschen stärke. 16 Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat, 17 wo die Vögel ihre Nester bauen und der Storch, der die Zypressen bewohnt. 18 Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen sind eine Zuflucht für die Klippdachse. 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang. 20 Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes. 21 Die jungen Löwen brüllen nach Raub und suchen ihre Nahrung von Gott. 22 Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke; 23 der Mensch aber geht hinaus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend. 24 Herr, wie sind deine Werke so viele! Du hast sie alle in Weisheit gemacht, und die Erde ist erfüllt von deinem Besitz2. 25 Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß; 26 da fahren die Schiffe, der Leviathan, den du gemacht hast, daß er sich darin tummle. 27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gibst zu seiner Zeit. 28 Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gutem gesättigt; 29 verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub; 30 sendest du deinen Odem3 aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde. 31 Die Herrlichkeit des Herrn wird ewig währen; der Herr wird sich an seinen Werken freuen! 32 Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie. 33 Ich will dem Herrn singen mein Leben lang, meinem Gott lobsingen, solange ich bin. 34 Möge mein Nachsinnen4 ihm wohlgefallen! Ich freue mich an dem Herrn. 35 Die Sünder sollen von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den Herrn, meine Seele! Hallelujah!5

So der Herr will, werde ich nochmal einen Eintrag verfassen.....(was grad in D...so läuft www.changed.jimdo.com....schaut mal drauf)

So, nun melde ich mich zurück!

Sorry für die lange Wartezeit, doch auf der einen Seite wollte mein Computer nicht so, wie ich wollte und wir waren recht beschäftig hier auf ITF.

Wie ihr auf dem Bild sehen könnt, haben wir FSJler fleißig in der Großküche von ITF mitgeholfen. Der Grund war die Missionarskonferenz, welche eigentlich auf ITF stattfinden sollte, doch schließlich auf einem anderen Gelände von NTM abgehalten wurde. Somit haben wir das Essen zubereitet, und dann mit unserem Jeep zu den Missionaren gefahren. Wir haben für über 100 Leute gekocht.
Auf dem Bild sind wir gerade dabei, mehrere Kilo Kartoffelbrei in unsere Servierpfannen zu gießen.



Die Missionarskonferenz hat ca. 4 Tage gedauert. An einem Abend gab es ein Banquett, wo wir nochmal so richtig ran mussten. Auf dem Bild sind alle Helfer groß u. klein vertreten.















Wir drei Deutschen haben uns auch zum Kochkampf gerüstet, wie Piraten zur Seeschlacht! :-D













So sah der Saal aus, in welchen die Missionare unsere feinen Köstlichkeiten zu sich nehmen konnten.













Hier ne Twintub Waschmaschine. Davon haben wir auf den Gelände ungefähr 10 weitere. Ich muss sagen ich hätte nie gedacht, dass man soviel in eine Waschmaschine entdecken kann. Ich habe Socken, PNG-Münzen, amerikanische Münzen, eklige Stoffreste usw. aus den Maschinen gefischt. Kein Wunder, dass die kleine Wasserpumpe in den Maschinen, dass nicht alles packt. Habe schon 4 von diesen Maschinen reparieren dürfen. Bin mir vorgekommen, wie ein Waschmaschinen-Servicetechniker, da ich manchmal die ganze Maschine in einzel Teile zerlegen musste um den Fehler zu finden. Hat mich sehr an meine Werkzeugmechanikerzeit erinnert. Habe einiges über Motoren u. Pumpen lernen dürfen. War cool!

Wir besitzen 8 rießige Wassertanks, welche durch eine Unterirdischequelle mit Wasser versorgt werden. Ich find das ziemlich genial, dass wir unser eigenes Wasser für den ITF Campus herpumpen können und dadurch alle Häuser auf ITF mit Wasser speisen. Einer unserer Arbeitsprojekte war es diese Wassertanks zu säubern, da sich mit der Zeit staub in den Tanks ansammelt.
Das Putzteam, ich und Chris, am Wasser schöpfen.








Ein weiteres Projekt, welches ich sehr genossen habe, war ein kleines Stellregal für unsere Köchin Beth zu bauen.

Schaut nett aus, oder?






















Eine kleine Gravur auf der Bodenplatte des Regals, damit sie uns nicht vergisst. ;-)














Ich habe schon so oft von den Missionaren diverse Rattengeschichten gehört. Doch irgendwie haben wir in userem Holzhäuschen seit 7 Monaten nie wirklich was von den Nagern mitbekommen. Bis eines Tages, nach der Arbeit sich in meinem Zimmer verirrt hat. Das gute war, dass wir die ganze Zeit Rattengiftkörner im Haus verteilt hatten. Somit nehme ich an, dass die Ratte ein paar gefressen hat, und schließlich in meinem Zimmer verendet ist. Gut, dass wir es gleich entdeckt haben, sonst würde der Kadaver richtig eklig werden!!





Hier lag das Rättlein, bis ich es am Schwanz gepackt habe und weit weg vom Haus schmiss.


Also dann, das wars erstmal wieder von mir.

Melde mich zurück!

WARTEZEIT!

Hi, an alle, die diesen Blog besuchen!

Ich war nach meinem 1 monatigen Inteface Programm ein paar Tage krank!

Und nun ist es schon März, doch ich werde versuchen den nächsten Blogeintrag bis Ende März, fertig zu stellen.

Also bleibt geduldig!

P.S. Neue Bilder sind schon auf Picasa hochgeladen. Siehe unter Neuigkeiten!

Danke

Euer Dschungelkönig

Unsere momentane Arbeitssituation!

Jetzt möchte ich euch ein bisschen über unsere derzeitigen Aufgaben auf dem Interfacegelände informieren.
Auf diesen zwei Bildern könnt ihr erkennen wie wir gerade eines der vielen Holzhäuser auf ITF mit Holzöl einstreichen. Somit sind die Häuser besser gegen die heftigen Regenschauer, welche wir während der Regenzeit, besonders am Spätnachmittag erleben, geschützt. Und da die Häuser auch manchmal an einem Hang gebaut sind, war es gar nicht so einfach alle Stellen mit den Pinsel zu erreichen. So mussten wir uns auch ab und zu, was einfallen lassen. Wie zum Beispiel, dieses zweite Bild zeigt. :-D.
Auf diesen Bild könnt ihr erkennen, wie gerade eine große weibliche Bananenspinne meinen Ärmel hochgekrabbelt. Ich muss zugeben, es war schon ein mulmiges Gefühl, so eine rießige Spinne meinen Arm empor klettern zu lassen. Doch da ich wusste, dass sie normalerweise :-D nicht giftig ist wollte ich es einfach mal ausprobieren. Im Internetalbum "Gigantische Tiere", könnt ihr noch mehr Bilder sehen. Da kann man auch die zwei großen schwarzen Zähne sehen mit welchen sie wahrscheinlich auch richtig gut zubeißen kann! Der Grund warum es zu dieser Mutaktion kam, war, dass wir ein Haus mit Holzöl einstreichen mussten, welches von solch einer fetten Spinne bewohnt war. So haben wir sie schließlich umgesiedelt.
Ja und nach getaner Streicharbeit auf dem Dach hab ich gleich die günstige Hanglage genutzt um mal so richtig hoch abzuspringen. Das Coole ist, dass es viel höher aussieht, als es eigentlich ist. Da die Perspektive das zulässt. Schaut aus wie wenn ich fliegen würde, hmmm??
Außerdem mussten wir das gesamte Gelände, welches ungefähr ca. 12 Fußballfelder groß ist Rasenmähen. Dazu hat jeder von uns einen Rasenmäher bekommen. Und so konnten wir unsere Fähigkeiten im Rasenmähen so richtig ausreitzen. Da das Gelände fast durchgängig abfällt, mussten wir oft am Hang mähen. Das war natürlich umso ansträngender. Doch schließlich hat uns Danny, ein Missionar auf dem Gelände, welcher viel in der Werkstatt tätig ist, noch mit den Rasenmähermobil unterstützt. Heute durfte ich dann auch mal den Wheeter, oder wie die Einheimischen sagen "Helicopter" ausprobieren. Mit diesem Teil kommt man in die für den Rasenmäher nicht zugänglichen Stellen ran. Hat Spaß gemacht, allerdings wird man bei beständigen Mitte 20iger Temperaturen, und dem Anzug und dem ständigen Tragen des Gerätes und noch dazu in Bewegung, gewaltig ins Schwitzen. Ja und zum Schluss möchte ich euch noch einen Blick über unser neues Heim, welches wir in wenigen Tagen für ca. 1 Monat bewohnen dürfen, gewähren. Da am 18. Januar das Interfaceprogramm für 15 Teilnehmer u.a. auch wir drei Deutschen startet. In diesen 4 Wochen werden wir einiges mehr über Mission erfahren dürfen. Außerdem in der letzten Woche einen Ausflug in einem Stamm wagen. Doch jetzt will ich nicht zuviel erzählen, da ich euch danach mehr darüber berichten möchte. Also, haltet die Ohren steif und bleibt geduldig!

Euer Dschungelkönig :o)

Weihnachtszeit und Jahreswechsel!

Auf diesem Bild könnt ihr sehen, dass wir sogar einen Weihnachtsbaum hatten, den wir dekorieren durften. Ja, die Amerikaner bringen sogar die Tanne nach PNG, auch wenn es nur eine Künstliche ist. Und wie an den Bild unschwer zu erkennen ist, hatten wir auch Freude beim gemeinsamen dekorieren.







Hier haben wir Plätzchen mit Lebensmittelpaste individuell gestaltet. Anschließend sind wir von Haus zu Haus gegangen, und haben Jingel Bells und O Tannenbaum (deutsche Version) gesungen. Danach haben wir unsere frisch gemachten Plätzchen übergeben.









Am 24.Dezember haben wir zunächst Nachmittags Volleyball gespielt, da es ein wunderschöner sonniger Tag war. Am Abend haben wir den Spieß rumgedreht und für unsere beiden Köchinen, Beth u. Elissa ein köstliches Essen zubereitet. Es gab Hähnchen in Curry-Sahnesoße, dazu frische Ananasstückchen von PNG (viel süßer und leckerer als in D, oh man die werd ich echt vermissen). Außerdem als Beilagen frische Gemüse und Reis. Als Nachtisch gabs dann noch frische Krapfen (so nennen wir das in Bayern, wo ich herstamm) die Richard, sitzt ganz links, gemacht hat.



Am 25.Dezember gab es nach einem köstlichen Bananen-Erdbeer-Creme-Waffel Frühstück, die Bescherung. Es war für uns drei gar nicht so einfach ein Geschenk zu finden, doch schließlich haben wir doch ein paar schöne handgemachte Tontassen aus Madang für Elissa u. Beth als Weihnachtsgeschenk gefunden. Wir haben viele kleinere Geschenke und Leckereien erhalten, u.a. eine digitale Armbanduhr, was mit das Beste, meiner Meinung, war. Da mein Funkwecker nicht in PNG funktioniert :-D. Außerdem ist meine andere Uhr andauernd ausgefallen. Wir hatten sogar Schnee, zumindest psydo Plastikschnee. :D, Ach ja und wir haben noch ne Hängematte bekommen, welche wir leider nicht nach Deutschland mitnehmen dürfen. Aber wir sind ja noch ne weile hier um sie zu genießen. Um 14 Uhr Nachmittag waren wir dann bei den Mixters und haben nochmal ne richtig große Mahlzeit gehabt. Außerdem haben wir alle 3 Nutella bekommen. Das ist hier in PNG nicht so leicht zu bekommen. Macht für mich aber nix, bin eh mehr Honig und Marmelade Esser. Und ein Teil von uns hat nen Weihnachtfilm angeguckt. Ich habe dagegen gegen Danny Schach gespielt, leider habe ich diesmal 3 von 3 Spielen verloren. Ja das war eigentlich das Wesentliche.


Ja und am Silvesterabend haben wir, erst auch wieder nen großes Buffet bei den Mixters gehabt. Da waren alle von ITF vertreten. Danach haben wir noch geplaudert bis 21 Uhr. Und danach ein fettes Siedlergame gespielt. Wir haben zwei Spiele zusammengelegt. So konnten wir dann zu 7 Spielen. Ich hätte auch fast gewonnen, doch leider war Tammy Mixter (Mixters sitzen, oben rechts) noch ein bisschen schneller im erreichen der 13 Siegespunkte. Beth macht das Foto, deshalb nicht zu sehen. Ja und dann um 0:00 Uhr haben wir uns ein gutes Neues Jahr gewunschen, wobei ich sagen muss, dass so schnell rum ging, dass ich es gar nicht so richtig realisiert habe. Hab dann mit Danny nochmal Schach gespielt, und diesmal haben wir 4 Spiele gespielt, wobei ich das Erste gewonnen hab, und weil Danny ungern verliert, haben wir dann noch 3 weitere bis 2:30 in der Früh gespielt. So habe ich dann das Letzte auch wieder gewonnen. Man muss sagen, dass Danny ein erfahrener Schachspieler ist, und versucht schnell zu gewinnen. Die ersten Male hat er mich innerhalb von wenigen Zügen platt gemacht. Doch ich habe dazu gelernt. Und sind die Spiele knapper.
Ja, so bin ich dann ins Jahr 2008 gekommen.

Urlaub an der Nordküste von PNG

Nun wird es aber Zeit, dass ich euch den nächsten Blogeintrag serviere! Ist ein Schmankerl!
Also wir: ich, Elissa, Beth, Richard u. Chris sind von Goroka nach Madang geflogen! Wir sind mit einer kleinen Maschine mit ungefähr 10 Sitzplätzen geflogen. War mal ein ganz anderes Flugerlebnis. Man spürt die Turbulenzen intensiver, was den Nervenkitzel größer werden lässt. Unser Flug dauerte ungefähr ne Stunde, und dann, waren wir plötzlich in einem ganz anderen Klima. Nämlich in einem Schwülheißen.


Wir sind anschließend direkt zu unseren Hotel gebracht worden. Normalerweise wäre uns der Aufenthalt im Hotel nicht so günstig gekommen, doch das gute war, dass NTMler 50 Prozentrabatt bekommen haben. Und somit war das Ganze erschwinglich für uns. Somit haben dann Chris, Rich, und ich ein Hotelzimmer geteilt, und das gleiche bei den Mädels mit Beth, Elissa, und Sarah. (Sarah ist eine Missionarin von New Irland, welche schon des öfteren auf ITF war, und sie ist auch noch Taucherin.)




Auf diesem Bild könnt ihr unseren gigantischen 25m Salzwasserpool sehen! Diesen habe ich jeden Morgen ganz alleine nutzen dürfen. Was ich natülich sehr genossen habe.




















Und einmal täglich, sind wir Essen gegangen. Das war meistens am Abend. Allerdings hatten wir auch ein paar mal Pech mit unserem Vorhaben, da Madang öfter mal Stromausfälle hat, und es somit keine warme Speisen in der Restaurants gibt. Und noch etwas durfte ich von Madang lernen, Geduld. Einmal waren wir in einem Chinarestaurant, und ich wollte mal Nudeln, anstatt, von dem übliche Fleisch u. Reisgerichten. Das war allerdings fatal, da ich mein Essen erst 45 Minuten später als alle anderen bekommen habe. Tja, das ist auch PNG, da lässt man sich Zeit. Doch wenigstens, waren die Nudeln köstlich und haben sich nicht als Reinfall erwiesen.

Auf diesem Bild könnt ihr ein typisches PNG- Fischerboot sehen. Welche man von Morgens bis Abends täglich in Aktion beobachten kann.










Unseren ersten freien Tage habe wir 3 Deutschen dazu genutzt um einen Tauchkurs zum Open Water Diver zu absolvieren.
Ganz links im Bild: Christopher, ein australischer Pilot der 27 Jahre alt ist und auch ein paar Tage Urlaub in Madang macht.
Ich muss sagen, dieser Tauchkurs hat es richtig in sich gehabt. Da unsere Tauchlehrerin eine Japanerin, deren Englisch katastrophal war. Sie hat zum Beispiel Left and Right ->
Left and Light ausgesprochen.
Oder 30 Meter -> Dirty Meter anstatt von thirty meter


Und unsere erste Aufgabe bestand darin ein Buch über Tauchen, welches 250 Seiten hatte, innerhalb von 1,5 Tagen zu lesen und zu verstehen. Das hätten wir glaub ich nicht hinbekommen, wenn wir nicht noch zu unserem Glück ein deutsches Exemplar des Buches bekommen hätten. Somit haben wir dann zu 3 bis in die Nacht gepaukt. Am nächsten Tag, haben wir dann unseren Theoretischen Testbogen mit 50 Multible Choice Fragen ausfüllen dürfen. Was sich auch sehr in die Länge gezogen hat. Die Sprachbarrieren waren einfach sehr groß, so sind wir um Mitternacht Hundemüde aufs Hotelzimmer zurückgekrochen. Doch die Mühe hat sich ausgezahlt, da wir alle die Theorieprüfung bestanden haben.

Am nächsten Tag haben wir dann 24 praktische Fertigkeiten, von 9 Uhr früh bis 8 Uhr Abends im Hotelpool erlernt. Meine Kniee waren richtig wund am Abend, da der Boden des Pooles sehr rauh war. Schließlich haben wir auch diese Hürde hinter uns gebracht und durften uns auf unseren ersten richtigen Tauchgang im Meer freuen.


Am nächsten Morgen sind wir dann mit einem Motorboot zu einem Riff gefahren, und durften, dass erste Mal, die wunderschöne Unterwasser- welt von PNG kennenlernen.
Leider habe ich kein Unterwassergehäuse für meine Kamera gehabt. Ich muss sagen die Kosten haben sich gelohnt, da die Klarheit des Meeres so gut war. Wir konnten Fische in allen nur erdenklichen Farben sehen. Am Morgen hatte ich noch Bedenken, da ich wusste, dass man beim Tauchen locker bleiben muss, und nicht einfach von 12 Meter Tiefe zur Oberfläche schießen darf, da sich sonst die Luft in den Lungen zu schnell ausdehnen würde.


Doch komischer Weise hatte ich damit überhaupt keine Probleme. Im Gegenteil, ich habe mich richtig wohlgefühlt. Auch der Druckausgleich hat super geklappt. Ja, wie gesagt, wir haben allerhand entdecken dürfen. Haben mit Klaunfischen (Findet Nemo Film) spielen können, welche sich in Anemonenfühlern verstecken. Sie spielen richtig mit einem, kommen sehr nah heran. Richtige Fischstraßen mit 1000den von Barakudafischen, mit gelber Schwanzflosse konnten wir durchkreuzen. Und auf dem rechten Bild seht ihr einen lebendigen Seestern, welcher sich richtig hart, aber trotzdem irgendwie glitschig anfühlt.


Außerdem haben wir einige Wracks mit ihren bewucherten Korallen bestaunen dürfen. Eine Chessna, einen Bomber aus dem 2 Weltkrieg, und eine Frachtschiff, in das wir sogar hineingetaucht sind. Doch der Beste Tauchgang war am letzen Tag unserer Tauchtage. Ich habe noch vorher gesagt, dass ich dies alles sehen möchte: einen Rochen, Hai, u. einen Schildkröte. Und ich hab alles in einen Tauchgang sehen dürfen eine Wasserschildkröte, die ca 40 cm Durchmesser hatte, einen etwas kleineren Mantarochen, mit Augen die gelb umrandet waren. Diese Rochen gleiten förmlich durchs Wasser. Und dann haben wir noch einen 1,5 Meter langen Weißspitz Hai in 20 Meter Tiefe sehen dürfen. Einfach genial. Und sogar einen Kugelfisch, welchen wir aufgepumpt in der Hand gehalten haben. Witzig! Auf dem Bild links oben unsere Tauchlehrerin, welche irgendwie witzig ist, doch ihr Englisch brauch echt Auffrischung. Und rechts unten, Sarah Pauli, welche mit uns getaucht ist!



Tja, und am Schluss haben wir unser PADI Zertifikat bekommen, was uns nun zum selbst- ständigen Tauchen qualifiziert.












Wusstet ihr eigentlich, dass ein Film über Robinson Cruso in Madang gedreht worden ist. Ich konnte mir das richtig vorstellen, als ich die vielen traumhaften Inseln von Madang erblicken durfte. Das Wasser ist hier sehr klar und wird zum Strand hin hellblau. Palmen über Palmen. Manchmal könnte man echt glauben, man befindet sich im Paradies. Noch dazu ist die Natur in PNG noch nicht vom Massentourismus überrannt worden.






Man kann auch ganz günstig ein Kanu für ein paar Kina (Währung von PNG, war ursprünglich mal ne Muschel Namens: Kina) leihen. Und damit die tolle Inselwelt erkunden. Und hier und da mal die wunderschönen Korallen erschnorcheln.










Und hier kann ich meiner Homepage-
adresse endlich das Bild, einer wie im Dschungel auftretenden Natur illustrieren. Hier befinde ich mich auf einer kleinen Insel. (Pig Island, welche als Picknickinsel dient) Diese Insel hat allerhand von gigantischen Blumentopfpflanzen. Auf jedenfall hab ich sowas noch nicht in der Größe sehen können. Wir haben ein paar Stunden auf dieser Insel uns die Zeit vertrieben. Das kann man ganz günstig machen, da es hier öffentliche Boote gibt, die ständig von Insel zu Insel fahren, und die Leute rumkurven.




Tja, und die Tradition gibt es auch in PNG, da die westliche Welt auch dies mit herüber- gebracht hat. Auf dem Bild ist ein dekorierter Weihnachts- baum, welcher in einem Madang Restaurant steht, zu sehen.




















Muss sagen war ein sehr erlebnisreicher Urlaub. Indem ich auch sehr viel über Kultur und PNG lernen durfte. Schade, dass es schon rum ist, doch die Erinnerungen bleiben. Haben jetzt noch ein paar Wochen, in denen wir noch auf ITF aushelfen. Und dann dürfen wir durch das erste ITF Programm 2008 gehen, welches 5 Wochen dauert, und uns einen guten Einblick über Mission geben wird. So der nächste Eintrag folgt bald! Bitte schaut immer mal wieder auf die Neuigkeitenbox. Übrigens 3 neue Webalben von Madang auf Picasa. Sogar mit nochmehr Infos.

Euer Dschungelkönig :-D

Team Translation Workshop auf ITF (Nov 2007)

Im November sind viele Missionare von verschiedenen Regionen mit ihren Familien und Sprachhelfern zu ITF gekommen.

Sie haben 2 Wochen auf ITF verbracht, in denen sie täglich Vormittags und Nachmittags, Lehreinheiten für das Übersetzen der Bibel bekommen haben.

Als Übungstext haben sie Lukas 15:11-32 (die Geschichte vom verlorenen Sohn) hergenommen.


Teilweise haben auch manche Missionare ihre bisherigen Übersetzungs- arbeiten von einem ausgebildeten Prüfer kontrollieren lassen.

Bevor es dazu kommt, wird eine Übersetzung schon im jeweiligen Stamm an verschiedenen Leuten geprüft.

Wenn man diese Phase beendet hat, muss sie dann von dem Prüfer (der Linke im Bild mit der Brille) getestet werden. Da natürlich der Prüfer nicht jede Stammessprache sprechen kann, muss der Missionar (der Rechte im Bild) als Dolmetscher fungieren.
Der Prüfer stellt den Stammesleuten verschiedene Fragen um die Genauigkeit der Übersetung zu prüfen. Da es manchmal auch zu Missverständnissen kommt, sind meisten gleich 2 oder mehr Sprachhelfer, welche sich gegenseitig aushelfen können. Somit sollte es dann möglich sein die Übersetzung richtig wiederzugeben. Manchmal wird auch mit Tok Pisin (Handelssprache auf PNG) gearbeitet, da dass die Missionare sowie natürlich auch nahezu alle Einheimischen auf PNG sprechen. Wenn dann diese Phase des Prüfen ebenso abgeschlossen ist, kann die Übersetung gedruckt werden. Allerdings kann es auch vorkommen, dass eine Übersetung sehr fehlerhaft ist, somit muss man dann nochmal von vorne beginnen. Was äußerst zeitraubend ist, da es teilweise Arbeiten von mehreren Monaten sind.
Unser Missionar, welcher hier in der Umgebung arbeitet, hat seine Übersetungsarbeit von der Apostelgeschichte prüfen lassen. Und es war natürlich sehr erfreulich für uns zu hören, dass das Ergebnis sehr zufriedenstellend war.
Wie ihr seht, durfte ich auch nahezu täglich in der Küche mit aushelfen. Wir haben jeden Tag Frühstück, Mittagessen und Abendessen für 80 Personen vorbereitet.

Außerdem hatte ich auch die Aufgabe die einheimischen Security, welche ebenso Nachts das Gelände überwacht hat, zu kontrollieren. So musste ich dann Nachts ab und zu aufstehen, und überprüfen, ob ihre Ausstattung (z.B.Funkgeräte, Taschenlampen) noch funktionieren. Und ob sie auch ihre vorgeschriebenen Kontrollgänge machen.












Ein Phänomen, welches man auf der Konferenz feststellen durfte, waren die Sprachhelfer. Da sie sich Berge von Essen aufgeladen haben, und man sich schon wundern musste, wohin sie dass alles Essen. Viele von ihnen sind noch kaum aus ihren Stamm rausgekommen und sind darum mit den etlichen Variationen von Essen, welche täglich auf dem Buffettisch vorzufinden waren, überfordert gewesen. Zum Beispiel hat man beobachten können, wie ein Sprachhelfer seine Kaffetasse zu Hälfte mit Zucker gefüllt hat, und sich dann noch gewundert hat, warum er so süß ist. Das kann einem schon fast Leid tun. Doch schließlich hatten sie 2 Wochen Zeit um das richtige zubereiten einer Mahlzeit zu lernen. Am Ende hat jeder von ihnen einige Kilogramm zugenommen. Einer hat sogar 9 Kg zugenommen. Man muss dazu sagen, dass sie jeweils aus ihrer Region zu unseren NTM Flughafen geflogen worden sind. Und der Preis geht nacht Gewicht. Somit wurde der Ruckflug teurer.

An einem Tag konnte man um 6 Uhr früh, den Mond richtig gut sehen. Mehr Bilder auf Picasa. Klickt einfach auf den Link, welcher unter LINKs auf der rechten Seite zu finden ist.

So das wars erstmal, der nächste Eintrag kommt bald.

Übrigens, ich werde auch versuchen den NEUIGKEITEN Banner auf der rechten Seite zu pflegen. Somit seht ihr, dann wenn wieder Neue Bilder auf Picasa vorhanden sind.